1
00:22:47,830 --> 00:22:50,160
Aquí están mis pedidos:

2
00:22:50,370 --> 00:22:52,780
¡Inunda Brasil con ositos de peluche!

3
00:22:52,950 --> 00:22:56,660
Empuja los conjuntos
cosmonautas!

4
00:22:56,830 --> 00:22:59,200
¡Genial, Sr. Mac Power!

5
00:22:59,410 --> 00:23:03,160
el lunes quiero un informe
en venta

6
00:23:03,330 --> 00:23:05,990
muñecas que tienen períodos.

7
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
Lo tendrás.

8
00:23:07,330 --> 00:23:10,370
¿Has regresado de Canadá?

9
00:23:10,580 --> 00:23:13,410
¿De Canadá?
¡Pero estoy en Francia!

10
00:23:13,620 --> 00:23:15,990
Persiguiendo un pez espada.

11
00:23:16,200 --> 00:23:18,070
¡Aquí lo tienes! ¡Corté!

12
00:23:29,620 --> 00:23:31,660
Un télex de su esposa.

13
00:23:31,870 --> 00:23:32,870
¡Léelo!

14
00:23:33,080 --> 00:23:34,700
“Te dejo”.

15
00:23:34,870 --> 00:23:37,740
“Sigamos siendo buenos amigos.
Felices vacaciones."

16
00:23:38,540 --> 00:23:40,380
¿Se va? Con quién ?

17
00:23:40,580 --> 00:23:41,820
No sé.

18
00:23:42,040 --> 00:23:43,790
¡Llame a mis abogados!

19
00:23:43,950 --> 00:23:46,370
¡Ni una palabra a la prensa!

20
00:23:46,540 --> 00:23:49,920
Regreso al puerto más cercano.

21
00:24:08,250 --> 00:24:10,880
Deja que mi jet esté listo
¡en una hora!

22
00:24:19,120 --> 00:24:20,990
¡Pregunta por Las Vegas!

23
00:24:21,410 --> 00:24:23,030
¡Yo que la mimé tanto!

24
00:24:23,200 --> 00:24:25,870
Mis muñecas llevan su nombre.

25
00:24:26,040 --> 00:24:27,880
¡Aquí están sus agradecimientos!

26
00:24:28,040 --> 00:24:30,000
hice todo
para evitar el escándalo.

27
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
¿Y esto?

28
00:24:31,330 --> 00:24:33,620
¡Un incorruptible!

29
00:24:39,410 --> 00:24:40,620
Escúchame atentamente.

30
00:24:40,790 --> 00:24:43,210
¿Ya lo sabes?
Entonces:

31
00:24:43,370 --> 00:24:45,200
1: Divorcio, como siempre.

32
00:24:45,370 --> 00:24:48,070
2: Pensión alimenticia...

33
00:24:48,250 --> 00:24:49,670
como de costumbre.

34
00:24:49,830 --> 00:24:51,320
3: Si ella se resiste...

35
00:24:51,500 --> 00:24:54,880
un rancho, como siempre.

36
00:24:55,410 --> 00:24:57,320
Ella no es la que se va.

37
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
¡Soy yo!

38
00:24:58,580 --> 00:24:59,700
¡Como siempre!

39
00:24:59,910 --> 00:25:01,530
¡Alerta a la prensa!

40
00:25:01,700 --> 00:25:03,280
¡Publica un comunicado de prensa!

41
00:25:03,450 --> 00:25:05,950
Con mi foto.

42
00:25:06,120 --> 00:25:08,070
Mac Power deja su 4º...

43
00:25:08,250 --> 00:25:09,670
5to!

44
00:25:09,870 --> 00:25:13,240
Su quinta esposa en casarse...
Eh...

45
00:25:13,450 --> 00:25:14,950
¡Rápido! ¡Mi pequeño cuaderno!

46
00:25:15,950 --> 00:25:17,490
Mmm... ¿Edwina von Festenberg?

47
00:25:23,120 --> 00:25:25,990
Encontré: Nancy Littlejohn.

48
00:25:26,200 --> 00:25:29,160
Perfecto. Llámala sin demora.

49
00:25:31,660 --> 00:25:34,280
Nos divorciamos hace seis años.

50
00:25:34,450 --> 00:25:36,660
¡Al diablo con el cuaderno!

51
00:25:36,870 --> 00:25:39,370
Un hombre como tu puede casarse

52
00:25:39,540 --> 00:25:41,750
cualquiera, en cualquier momento.

53
00:25:42,540 --> 00:25:44,500
¿Alguien? Impresionante !

54
00:25:44,700 --> 00:25:46,280
¡Tráela!

55
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
¿Quién es ese?

56
00:25:50,160 --> 00:25:53,200
Bueno, "cualquiera".

57
00:25:59,700 --> 00:26:03,280
Aquí, la "Reina del Mar",
por ejemplo.

58
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Una mujer desconocida.

59
00:26:08,080 --> 00:26:10,570
Tan pronto como sea elegida,

60
00:26:10,750 --> 00:26:12,420
me lo traes.

61
00:29:09,620 --> 00:29:10,870
¡Aquí lo tienes!

62
00:29:13,830 --> 00:29:15,530
Nada mal.

63
00:29:16,370 --> 00:29:18,120
pasa su foto
a agencias de prensa.

64
00:29:18,290 --> 00:29:20,170
El gran juego, ¡qué!

65
00:39:13,790 --> 00:39:16,250
¡Estas francesas!
¡Por fin una chica que dice que no!

66
00:39:16,410 --> 00:39:18,280
Tu matrimonio está en problemas.

67
00:39:18,450 --> 00:39:20,030
De ninguna manera !

68
00:39:20,200 --> 00:39:22,070
Me acabo de enamorar.

69
00:39:23,080 --> 00:39:24,200
¡Es terrible!

70
00:39:24,370 --> 00:39:28,280
el esta enamorado
de la chica con la que se casa!

71
00:39:57,750 --> 00:40:00,130
¡Rápido, la lancha rápida!

72
00:41:08,660 --> 00:41:09,660
¡Un alfiler!

73
00:41:09,830 --> 00:41:11,450
¡El álbum!

74
00:41:42,200 --> 00:41:44,370
Pon el rancho de aguas termales
en su nombre.

75
00:41:45,080 --> 00:41:47,450
pero tu lo diste
a tu ex esposa.

76
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
¡Cómpralo de nuevo!

77
00:41:48,790 --> 00:41:49,790
¿Qué pasa si ella se niega?

78
00:41:50,000 --> 00:41:51,420
Dale esquís.

79
00:41:51,580 --> 00:41:52,580
El esquí le agradará.

80
00:44:35,370 --> 00:44:37,280
La familia es encantadora.

81
00:44:37,450 --> 00:44:38,990
¿Está lista la fiestita?

82
00:44:39,200 --> 00:44:41,120
Estamos llegando.

83
00:51:21,450 --> 00:51:24,530
¿La Bolsa de Valores de Chicago?
1: Compra 22000 Amputex al 52.

84
00:51:25,580 --> 00:51:27,660
2: Reserva 13.000 Flimthon para 8.

85
00:51:27,830 --> 00:51:31,700
3: Vender Eumathene y Bevanox.

86
00:51:31,870 --> 00:51:34,280
No me importa. ¡Vender!

87
00:51:48,790 --> 00:51:51,920
Señorita dorada,
¡Arregla este teléfono por mí!

88
00:51:52,080 --> 00:51:53,410
¿Dónde está María?

89
00:53:14,950 --> 00:53:16,740
¡Recuerda Nueva York!

90
00:53:16,910 --> 00:53:19,820
El Consejo se reúne.
Es importante.

91
00:57:36,540 --> 00:57:38,000
¡Nueva York al teléfono!

92
00:57:42,790 --> 00:57:44,000
Ya voy.

93
00:58:38,870 --> 00:58:40,700
Es una quiebra.

94
00:58:40,910 --> 00:58:42,620
Nuestras acciones han caído

95
00:58:42,830 --> 00:58:44,660
por 15 puntos en 8 horas.

96
00:58:45,200 --> 00:58:48,320
Nuestras ventas están colapsando,
Nuestras fábricas están cerrando.

97
00:58:50,700 --> 00:58:52,490
Déjame pensar.

98
00:59:10,330 --> 00:59:11,370
¿Qué dice?

99
00:59:11,540 --> 00:59:14,250
El capitán buscará
Caracoles en Panamá.

100
01:02:15,250 --> 01:02:19,420
Es una calle de doble sentido.
Eso significa...

101
01:02:33,830 --> 01:02:36,240
¡No lo olvides!
¡Mañana, Nueva York!

102
01:04:48,620 --> 01:04:50,990
¡Finalmente, aquí estás!
Es un desastre.

103
01:05:38,830 --> 01:05:40,530
¿Estás bien, Frank?
¿Y el golf?

104
01:05:41,700 --> 01:05:44,240
Las acciones volvieron a caer

105
01:05:44,410 --> 01:05:45,530
desde el mediodía.

106
01:05:45,700 --> 01:05:47,320
¿Está bien la familia, Mike?

107
01:06:05,700 --> 01:06:07,450
Déjame pensar.

108
01:06:15,450 --> 01:06:16,530
¡Escribir!

109
01:06:16,700 --> 01:06:19,620
1: Vender 32000 Panatex.

110
01:06:19,790 --> 01:06:24,880
2: Devolver Cormaton al 87,9%.

111
01:06:25,040 --> 01:06:27,130
3: Toma los cursos

112
01:06:27,290 --> 01:06:29,790
y aumentar Biscopan a $23.

113
01:06:29,950 --> 01:06:32,070
4: Triplica el trauma

114
01:06:32,250 --> 01:06:35,000
por debajo de 8000 dólares.

115
01:06:58,290 --> 01:07:00,420
Escucha, a él le gustan los huevos.
muy cocido

116
01:07:00,580 --> 01:07:01,910
y tocino crujiente.

117
01:07:02,080 --> 01:07:03,870
¡No lo olvides!

118
01:07:04,500 --> 01:07:06,040
Tu turno, Flossie.

119
01:09:15,370 --> 01:09:18,450
El mayor chisme
de la prensa americana.

120
01:09:18,660 --> 01:09:20,200
me gustaria saber

121
01:09:20,370 --> 01:09:24,490
¿Qué efecto tiene en ti?
estar con este Don Juan.

122
01:11:16,410 --> 01:11:19,700
Todo lo mejor, cariño.

123
01:11:20,330 --> 01:11:21,570
A ti también, Josette.

124
01:11:21,750 --> 01:11:22,750
Es María.

125
01:11:22,910 --> 01:11:26,070
Lo que sea.
Tengo que irme.

126
01:11:26,790 --> 01:11:29,170
Oh, casi lo olvido...

127
01:11:29,870 --> 01:11:31,870
Todo lo mejor, hijos míos.

128
01:11:40,160 --> 01:11:41,530
¡Di que sí!

129
01:17:45,450 --> 01:17:47,200
¡Y ahí lo tienes! ¿Te gusta?

130
01:18:04,910 --> 01:18:07,160
¿Cuándo es la boda?

131
01:18:07,330 --> 01:18:08,490
SÁBADO.

132
01:18:08,660 --> 01:18:10,490
Enorme !

133
01:18:11,540 --> 01:18:13,790
Toma una foto de esos tipos de allí.

134
01:18:33,620 --> 01:18:34,740
Qué estás haciendo ?

135
01:18:37,790 --> 01:18:38,920
¡Detener!

136
01:18:39,080 --> 01:18:40,120
¡No toques nada!

137
01:18:48,250 --> 01:18:49,580
¡Sublime!

138
01:18:52,080 --> 01:18:54,660
¡Un verdadero nativo!

139
01:19:06,450 --> 01:19:08,570
Espléndido !

140
01:19:09,910 --> 01:19:13,820
toda america
Conocerá este lugar.

141
01:19:24,500 --> 01:19:25,500
¿Están tomadas las fotos?

142
01:19:27,660 --> 01:19:29,530
Envíalos a mi oficina.

143
01:22:49,120 --> 01:22:52,450
Estamos nuevamente al borde de la quiebra.

144
01:22:53,580 --> 01:22:55,660
El transporte de este pueblo francés

145
01:22:55,830 --> 01:23:01,280
nos costó 52212000 dólares
y 16 centavos.

146
01:23:01,450 --> 01:23:02,620
¿No más?

147
01:23:03,620 --> 01:23:05,740
Este es el presupuesto anual de Alaska.

148
01:23:06,250 --> 01:23:09,580
Pero donde el capitán
¿coloca sus pulgares?

149
01:23:17,450 --> 01:23:21,490
Perdón por molestarnos
en los negocios.

150
01:23:44,120 --> 01:23:45,570
Yo arreglaré esto.

151
01:23:46,620 --> 01:23:48,780
¡Señorita Golden, llame a Gabriel!

152
01:23:48,950 --> 01:23:50,120
¡Es urgente!

153
01:23:52,120 --> 01:23:54,910
Debes resolver esta crisis.

154
01:23:55,080 --> 01:23:56,240
Es sencillo.

155
01:23:56,410 --> 01:23:59,160
Este pueblo nos dará sus frutos.

156
01:24:00,000 --> 01:24:01,040
Por supuesto.

157
01:24:01,200 --> 01:24:03,870
Este pueblo es único...

158
01:24:04,330 --> 01:24:05,570
Y lo que es único, vale la pena.

159
01:24:29,290 --> 01:24:30,630
Como dije...

160
01:24:31,450 --> 01:24:34,070
Este pueblo es una curiosidad.

161
01:24:34,660 --> 01:24:38,370
Una atracción fabulosa
para turistas.

162
01:24:38,790 --> 01:24:42,420
¡Un pueblo francés en Nueva York!

163
01:24:42,910 --> 01:24:44,740
La inauguración tendrá lugar el sábado.

164
01:24:44,910 --> 01:24:46,910
Justo el día de mi boda.

165
01:29:03,290 --> 01:29:05,670
Una reserva francesa
en todas las ciudades de EE.UU.

166
01:29:05,830 --> 01:29:07,910
Toma nota de los planes.

167
01:29:08,080 --> 01:29:10,030
y devolver el original a Francia.